Dev !
Zafar!
IMPERFECTION - Trad par Sissia -
Je sais que je suis mourante.
Il me reste combien de temps ?
Vous avez assez de temps, Satya...
...assez pour ne pas perdre espoir.
L'espoir aide à patienter.
Il ne change pas la réalité.
Il me reste combien de temps ?
Un an...
Peut-être deux...
Mon enfant...
Vous ne pouvez pas voyager dans votre état.
Et rester à la maison me guérira ?
Certaines choses ne sont pas entre nos mains.
Une personne mourante se doit de penser à son karma...
...pas à sa santé.
Ça, c'est entre mes mains.
Si je ne le fais pas de mon vivant, je le regretterai même après ma mort.
Je dois le faire pour mon mari.
Satya...
- Trad par Sissia -
D'un pas déterminé...
Brisant des coeurs sur ton passage.
Si quelqu'un t'attrape le poignet...
tu te libères et continues ton chemin.
Tu vas où le vent t'emmène.
Où que tu ailles, le chaos suit.
Tu quittes la maison de ton père...
qui est cet homme chez qui tu vas ?
Mon coeur a soif...
même s'il pleut des couleurs.
Mon coeur a soif...
même s'il pleut des couleurs.
Je suis la voleuse de repos, celle qui subtilise ton sommeil.
Amène-moi !
Amène-moi un voile du Rajasthan.
Je mets des bracelets à mes chevilles,
ils tintent au rythme de mes pas.
Puis le vent me souffle à l'oreille
qu'il peut m'emmener où je le voudrais.
Quand je danse...
Le monde se demande....
Quand je danse, danse, danse...
Le monde se demande...
comment un paon sauvage a pu entrer dans la ville.
Amène-moi un voile du Rajasthan.
Attrape le dernier cerf-volant !
Fais-nous gagner !
Mon voile rouge...
Attrape-le avant qu'il ne s'envole.
Ce dernier cerf-volant était...
Allez à l'intérieur.
Vous revoilà.
Roop !
Père, vous serez incapable de le dire.
Je vous prie de partir.
Roop, écoute ce que j'ai à dire, une dernière fois.
Écoutez, Satya-ji...
Quand votre père s'est montré si généreux envers nous,
nous ignorions que sa fille considérerait ce geste comme une dette à rembourser.
Je ne cherche rien de tel, Roop.
J'ai un service à te demander.
Je suis désolée.
Je ne peux rien pour vous.
Ma liberté n'est pas à vendre.
Tu ne comprends pas, Roop.
Ou suis-je la seule à comprendre ?
Je ne demande qu'un an de ta vie, Roop...
Car je n'ai qu'un an à vivre.
Réfléchis-y posément, ma fille.
Elle te demande simplement de vivre un an avec sa famille.
Où est le mal là-dedans ?
Si j'entre dans cette maison, je n'en sortirai jamais.
Satya est une femme bien.
Elle a promis de prendre soin de tes soeurs jusqu'à ce qu'elles se marient.
C'est pour ça que tu m'as instruite ?
- Pour pouvoir me vendre à bon prix ? - Roop !
Quel genre de père enverrait sa fille à Husnabad
pour vivre avec un parfait étranger ?
Si je passais ma vie à faire du porte-à-porte pour trouver des élèves,
je n'aurai jamais les moyens de vous marier, toi et tes soeurs.
En tant qu'aînée, c'est ton devoir.
Je ne te force à rien, ma fille.
Je connais Satya depuis son enfance.
Tu seras mieux avec eux qu'avec nous.
Le choix t'appartient.
Attendez !
J'accepte.
Mais à une condition.
Votre mari devra m'épouser d'abord.
Je n'entrerai cette maison qu'avec le statut d'épouse,
pas celui de maîtresse.
Roop, je veux simplement que tu apprennes à le connaître... et à le comprendre...
Pour qu'il m'épouse à votre mort.
Quel genre de femme êtes-vous ?
Et si je venais à consentir à cette folie ?
Je n'ai aucune garantie qu'après votre mort,
votre mari m'épousera.
Et s'il me jetait à la rue ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qui m'acceptera après ça? Y avez-vous même pensé ?
- Roop, je te promets... - Une promesse ?
Vous ne serez plus vivante pour l'honorer.
Je ne rentrerai pas dans cette maison sans mariage.
Les mots qui sortent de ma bouche,
sont comme des balles de pistolet.
Ma personnalité est une mosaïque colorée
comme un mélange de Aïd et de Holi.
Ma vie est ainsi !
Parfois c'est le voyage qui m'attire, parfois c'est la destination.
Tout le reste est top qualité !
Promis, juré !
Parfois je regarde les Pour, parfois les Contre.
C'est le jeu, alors lance les dés !
C'est comme ça que je gère ma vie !
À quoi servent les richesses ?
Tu en perdras autant que tu en gagneras.
Je travaille sur le marché de l'amour.
Certains matins me font sourire,
certaines soirées sont moroses.
Tout le reste est top qualité !
Promis, juré !
Ton nom est sur toutes les lèvres.
Il apparait sur tous les tracts de la ville.
Il y a des millions de Roméo,
mais tu es unique en ton genre.
Mes défauts se cachent derrière tant de compliments.
Comme dans un jeu de cache-cache.
Mme Bahaar a deux nouvelles élèves dans son haveli.
N'essaye pas de flirter avec elles.
Toutes les filles Hindoues pensent aller s'installer à Amritsar.
Tu devrais parler à Abdul.
Il est assez contrarié.
Dev Chaudhry vient d'arriver de Londres et il a publié un article contre la Partition.
Il s'est remarié aujourd'hui.
Sa 2e femme vit avec eux.
Et les gens ternissent l'image des Musulmans.
Dev Chaudhry ?
Oui mon amour, Dev Chaudhry.
Sa femme est mourante.
Sa dernière volonté était que Dev se remarie.
Que se passe-t-il, Zafar ?
Entre, Ô Étranger...
Tu es le bienvenu, Ô mon aimé...
Entre, Ô Étranger...
Tu es le bienvenu, Ô mon aimé...
J'aime ma femme profondément.
J'ignore comment Satya vous a convaincue...
mais je n'ai accepté ce mariage que pour la rendre heureuse.
Ne vous en faites pas,
vous serez traitée avec dignité.
Vous aurez mon respect, mais pas mon amour.
Moins vous en attendrez de moi, moins ce sera difficile.
J'espère que vous avez un plus grand coeur,
et qu'un jour, vous pourrez me le pardonner.
1956, AMRITSAR 10 ANS PLUS TARD
Mon mari m'a fait ses adieux le soir de notre mariage.
Parce que vous avez épousé un parfait étranger.
Pendant plusieurs jours, je ne savais même pas à quoi il ressemblait.
J'ai pris cette décision sous la colère...
et elle a détruit nos quatre vies.
Dis, Zafar,
si tu aimes tant tes épées,
alors rejoins le combat des forgerons.
Je fournirai les épées pour le combat.
Ton répondant fait fondre le coeur de toutes les filles de Hira Mandi.
Tu n'es pas venu au meeting, hier.
J'avais un coeur à faire fondre.
Je voulais pas le briser.
Écoute, Zafar...
Si ces usines de métallurgie s'implantent...
tous nos ateliers fermeront.
Après s'être attaqué à notre communauté, ils s'attaquent à notre gagne-pain.
Tu répètes sans cesse qu'Allah est avec nous. Alors pourquoi avoir peur ?
Si on travaille dur, on aura toujours du travail.
Pour ce qui est des meetings et du débat sur la Partition...
Je suis un enfant illégitime. Mon propre père a refusé de me donner son nom.
Comment me battre pour les droits de la communauté,
quand je n'ai pas su me battre pour les miens ?
Très bien.
Je n'ai de cesse de te le répéter, Abdul...
Si tu veux que ton message atteigne le peuple,
le meilleur moyen reste le journal de Balraj Chaudhry.
On a suivi ton conseil et on a rencontré les éditeurs du Daily Times.
Mais le fils de Chaudhry est revenu d'Angleterre...
Il est contre la Partition.
Il ne fait que publier des articles "Une Nation, Une Identité".
Une révolution s'écrit avec du sang,
pas avec de l'encre.
Tu as raison !
Zafar, tu as tout à fait raison !
Allez !
Rejoins notre camp.
Écoute, Abdul...
Tu es comme mon frère et je donnerais ma vie pour toi...
Mais que pour toi.
Ne me mêle pas aux affaires des Chaudhry.
Dev, sois prudent.
Ton article "Une Nation, Une Identité"...
Les gens sont en colère.
Les Anglais divisent notre pays au nom de la religion.
Sur le long terme, ça ne rendra service à personne.
Mais sans eux, on ne peut pas gouverner notre pays.
Écris plutôt là-dessus.
Avec le temps, nous apprendrons.
Mais on doit rester unis.
Donc tu es le grand Messie ?
Je suis une voix avec le pouvoir de convaincre.
Ou de semer la discorde !
Ou de montrer le bon chemin.
Un chemin en lequel tu crois.
Mais la politique te fait peur.
N'oublie pas qu'ici, nous sommes une minorité.
Et la Ligue Musulmane ne fait que gagner en ampleur.
Arrête de penser avec ton coeur.
Si seulement j'en étais capable...
Parfois, la tête doit laisser sa place au coeur.
Que se passe-t-il, Saroj ? Où est Roop ?
Elle ne veut pas descendre.
Je dois y aller.
Ce n'est rien.
Montez-lui son petit-déjeuner.
Bien.
Dev aura toujours le sentiment que j'ai été injuste envers lui.
Mais tu as bien fait.
Aie foi en la vie.
Tous les noeuds qui se sont créés...
Se démêleront avec le temps...
D'où vient cette voix ?
Du haveli de Bahaar Begum.
C'était la courtisane la plus connue de tout Husnabad.
Mais elle a arrêté de danser.
Elle enseigne le chant.
Où est le haveli de Bahaar Begum ?
À Hira Mandi... Le quartier le plus malfamé de la ville.
Mentionner ce lieu suffirait à ternir votre réputation.
Croyez-moi, M. Munshi...
Il n'y a pas meilleur forgeron que Zafar à Hira Mandi.
L'année dernière, il a forgé les épées de l'Armée Britannique.
Zafar ? Le bâtard de Hira Mandi ?
Ses racines importent peu.
Son travail parle de lui même.
Ça a de l'importance pour moi, Abdul.
Un enfant illégitime...
Et qui plus est...
Pardonnez-moi, mais...
Un musulman.
M. Munshi...
S'il s'enfuit avec mon argent, je vous étrangle...
Apprenez à respecter le travail d'autrui.
Pas le nom de leur père.
Mais c'est trop compliqué
pour votre esprit étriqué.
- Lâche-moi. - Lâche-le, Zafar.
Zafar, écoute moi. Lâche-le.
Lâche-moi, Zafar.
Zafar !
Ces gens sont éhontés !
Vous devriez nous être reconnaissants !
Nous permettons les gens comme vous de vivre ici !
Nous les laissons vivre à Hira Mandi par bonté d'âme !
Et que font-ils ? Ils ne font que souiller nos rues !
Roop ?
Combien de temps comptes-tu rester enfermée ?
Tu es une femme mariée.
Tu as des responsabilités dans cette maison.
Envers qui ?
Votre mari ?
Qui n'aime que vous ?
On ne s'est même pas vus.
Je n'avais qu'une responsabilité.
Envers mes soeurs.
Et je l'ai honorée en me mariant.
Travaille pour le journal de Dev.
Passe du temps avec lui.
Crois-moi, les choses vont changer.
Je lui en ai déjà parlé.
Vous prenez soin de tout le monde.
Je ne suis pas ton ennemie, Roop.
J'essaye de te simplifier la vie avant de m'en aller.
Tu sais...
Mes parents pensaient que scolariser une fille était du gâchis.
Si j'avais fait des études,
je ne gâcherais pas une telle opportunité.
Je veux reprendre des cours de chants.
Bien sûr, et tu devrais !
Je vais me mettre à la recherche d'un professeur.
Non.
Je veux apprendre auprès de Bahaar Begum.
Je vois que tu t'es renseignée sur la ville.
Mais pas sur les règles de cette maison.
Tu peux faire du chant mais tu ne peux pas aller à Hira Mandi.
Aidez-moi à aller à Hira Mandi...
ou je n'irai pas travailler au journal.
Soit.
Enferme-toi dans ta colère.
Mais souviens-toi...
Tu as écrit ton propre destin.
Avec tes propres choix.
C'est ta vie à présent, Roop.
Tu ferais mieux de l'accepter.
Ça te facilitera grandement la vie.
Vous n'avez aucun droit sur ma vie.
Et toi ?
Hors de question !
Baba, je connais Roop.
Quand elle a pris une décision, elle n'écoute personne.
Elle vit dans cette maison.
Elle en respectera donc les règles ! Comme tout le monde !
Vous souhaitiez que l'on évite cet endroit et nous l'avons fait.
Mais on ne peut pas en attendre tant d'elle.
Avant que son désarroi ait raison d'elle...
nous devrions la laisser y aller.
C'est la seule manière de rapprocher Dev et Roop.
Roop ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Roop !
Oui ?
Mme Satya vous demande.
Entre mon entêtement et leurs règles...
Mon entêtement a gagné.
L'idée d'Union avancée par Dev Chaudhry peut sembler attirante !
Mais ne soyez pas dupes !
D'un côté, il est contre la Partition...
Et de l'autre côté,
il est pour les usines métallurgiques.
Il nous condamne à mourir de faim.
Il nous faut plus de publicités.
Sinon on ne pourra publier que 3 fois par semaine.
La publicité sur le whiskey de la semaine dernière...
L'entreprise veut la renouveler.
À cause de cette pub,
les musulmans ont boycotté le journal toute la semaine.
L'entreprise nous offre un bon prix.
Ahmed a raison.
Il faut trouver autre chose.
Cosmétiques et sari.
Le khôl et les habits n'ont jamais offensé personne.
Nous pourrions faire la promotion du savon Lux.
Cela amènerait les femmes à acheter le journal.
Excusez-moi...
Je ne voulais pas vous interrompre.
Je suis venue voir Dev Chaudhry.
Et vous êtes ?
Roop.
Sa femme.
Anant-ji.
Oui ?
- Amenez-là à son bureau. - Bien.
Je m'appelle Anant Pal.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Suivez-moi.
C'est une plaisanterie ?
- Ils sont mariés et ne se connaissent pas ? - C'était peut-être un mariage musulman.
Vous auriez pu être de l'autre côté du voile,
et M. Dev n'en aurait rien su.
Dussehra est le plus grand festival d'Hira Mandi
Le quartier le plus malfamé de la ville.
Dans le respect des traditions du clan Raghu...
Même si tu perds la vie, ne romps jamais tes promesses.
Gloire à Ram, le roi d'Ayodhya, le pilier du clan Raghu.
Gloire au mari de Sita !
Ô Ram, Sita t'attend depuis si longtemps...
Elle t'attend depuis si longtemps...
Elle a passé 7 vies à t'attendre.
Entre, Ô Étranger...
Tu es le bienvenu, Ô bien-aimé.
Jatayu, le roi des oiseaux, est ici...
Il bat des ailes pour sauver Sita...
Au nom de Ram...
Après avoir perdu mes sens et ma paix intérieure...
J'ai perdu tous mes sens...
Et j'ai trouvé Ram, la pierre la plus précieuse.
Entre, Ô Étranger...
Tu es le bienvenu, Ô bien-aimé.
Ni aux berceuses de ma mère, ni aux couleurs de Holi...
mon coeur ne répond plus à rien...
depuis que mes yeux se sont posés sur l'archer royal...
Depuis, cette séparation me tourmente.
Le monde entier connait mon dilemme,
il est le seul à l'ignorer.
Folle d'amour, elle est allée boire à la rivière...
Ton regard m'a transpercé comme une flèche.
Je suis toute à toi.
Jolie voix...
mais il lui manque cette... étincelle.
Pour que cette étincelle apparaisse,
il faut vivre une vie heureuse.
Mais trop d'étincelles peuvent cacher une vie morose.
Je voudrais être votre élève.
Tu veux apprendre... le chant ?
Quel que soit votre prix...
Je l'accepte.
Mon talent est si précieux...
qu'il n'a pas de prix.
Tu es mariée ?
D'expérience...
ceux qui ont tourné autour du feu du mariage,
voient la flamme de leur passion s'éteindre pour toujours.
Je suis venue raviver cette flamme !
Ne me congédiez pas sans un minimum d'espoir.
Roop...
Il se fait tard, il faut rentrer.
Vous travaillez chez les Chaudhry ?
Oui.
Ta famille sait-elle que tu es venue me voir ?
Ils le savent.
Reviens demain.
J'écouterai ta voix à nouveau.
Et si elle me plait toujours,
je te prendrai comme élève.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Que Dieu te protège.
Gloire à Ram, le roi d'Ayodhya !
Gloire à la bien-aimée reine, Sita.
Ce regard radieux...
Mon âme scintille de mille feux...
Comme sous le charme...
Une jeune femme marche lentement...
tirant sur les ficelles de mon coeur...
L'imagination enchantée d'un coeur amoureux...
J'ai entendu toutes les courtisanes chanter.
Votre voix renferme plus de peine que d'amour
Pourquoi ça ?
Plus vous me repousserez et plus je me rapprocherai.
Ce regard désapprobateur ne sied pas à vos jolis yeux.
Zafar.
Entre, Ô Étranger...
Tu es le bienvenu, Ô bien-aimé...
Je n'avais pas entendu une telle voix depuis longtemps...
Une voix qui lie douleur et réconfort.
Merci de m'avoir donné ma chance.
Ce n'était qu'un petit compliment.
Il faut remercier la critique.
C'est d'elle que viennent les vraies leçons de vie.
Rentrons.
Oui ?
Je voulais vous parler au bureau...
Mais je n'en ai pas eu l'occasion.
À propos de quoi ?
Je ne veux pas simplement passer du temps au journal.
Je veux travailler.
Je voudrais écrire un article.
Sur quel sujet ?
Sur Hira Mandi.
Quand je regarde les gens de ce quartier,
je sens qu'ils ont tous une histoire.
Trouvez une histoire qui vaille le coup d'être lue, et...
on la publiera.
Je sais que ce mariage est une prison pour nous deux.
Et j'ai ma part de responsabilité.
Je voulais simplement vous dire...
Je n'attends rien de cette relation.
Ce n'est pas un mariage mais un compromis.
Et vous pouvez vous en libérer.
Je n'ai jamais parlé de séparation.
Mais ravi de connaître votre opinion.
Merci.
Excusez-moi...
Je cherche Abdul Khan.
Zafar !
Où est Abdul ?
Elle le cherche.
Entrez.
Vous n'avez pas su rester à l'écart...
D'accord, je veux bien vous faire plaisir.
Mais vous ne pourrez pas me satisfaire.
Je vais juste perdre mon temps.
Je suis mariée.
Et ?
Je comptais pas vous épouser.
Je suis venue voir Abdul Khan.
- Pour ? - Ça ne vous regarde pas.
Alors pourquoi je vous dirais où il est ?
Je veux écrire un article sur Hira Mandi et ses habitants.
- C'est pourquoi... - ...vous êtes allée à la maison close ?
Un petit peu de respect.
Appeler une courtisane "Sa Majesté" ne changera pas sa réalité.
Est-ce là l'image que vous avez de la femme ?
En théorie.
Vous pourriez me donner une autre image.
Sans façon.
Evidemment.
Vous êtes emprisonnée dans votre mariage.
Mais si vous le souhaitez...
je peux assouvir tous vos désirs.
Vous êtes vraiment sans gêne.
Merci.
Abdul ?
Merci.
Oui ?
Je travaille pour le Daily Times.
- Je voudrais écrire un article sur Hira Mandi et... - Daily Time ?
La situation est tendue. Les forgerons perdent leur travail.
Et ce combat pour nos droits mènera à la Partition.
Votre journal publiera ça ?
Non, pas vrai ? Au revoir.
Vous voulez quoi ?
Je veux pas le savoir.
Je voulais juste demander...
vous avez ce qu'il vous fallait ?
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Abdul peut parfois manquer de patience.
Il passe ses journées à parler politique.
Moi, ça m'importe peu.
Tant qu'on se sentira chez nous ici, ça me va.
Dieu merci, vous respectez au moins votre quartier.
Je n'inspire pas vraiment la confiance.
Je le sais.
Pourquoi vous êtes si attaché à cet endroit ?
Les jolies filles ?
Jolies et ...
...faciles.
Le destin m'a jeté ici.
La vie allait m'écraser...
Mais ces rues m'ont sauvé. Elles m'ont appris à marcher.
J'ai triomphé.
D'où mon nom, "Zafar" (Victorieux)
C'est chez moi.
Sans ces rues, je n'aurais pas d'identité.
Personne ne connait Hira Mandi mieux que moi.
Donc...
Roop. (Visage)
Le vôtre est très beau, Masha Allah!
- Vous voulez trouver une histoire ou cacher la vôtre ? - Trouver.
Vous avez un mariage heureux ?
Vous avez dit que vous étiez mariée, pas que vous étiez heureuse.
Vous n'avez donc aucune limite ?
Les limites, c'est pour les frontières,
pas pour les pensées.
Et si vous avez une question, mieux vaut la poser.
La moitié du pays est devenue folle à force de supposer.
Donc, politique à part.
Cet endroit est plein de surprises...
- Si vous voulez les voir... - Oui.
Oserez-vous entrer dans mon monde ?
Je n'ai rien à perdre.
Et je suis sûre que votre monde n'est pas à votre image.
Bien.
Rendez-vous vendredi prochain à Kalaam Valley.
Ne vous en faites pas.
Sans consentement ou tarif...
je ne touche pas aux femmes.
Si Zafar reste sur le taureau 7 secondes,
il gagne.
Zafar !
Bien joué !
Un !
Trois !
Six !
Sept !
T'es malade ?!
Il y a quelques jours encore, vous étiez bien distante.
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Vous vouliez une histoire.
Voilà un avant-goût.
Vous avez eu peur ?
Pourquoi ?
Tu aurais pu mourir.
C'est mon droit.
Un enfant illégitime comme moi ne peut rien espérer.
Il n'a rien à perdre, contrairement à vous.
Donc je n'ai pas peur de la mort.
Le jour où tu tomberas amoureux...
Tu auras un but...
et tu auras peur de la mort.
Dommage !
On aura pas l'occasion de le prouver.
J'adore ce jeu !
Je n'ai jamais vu un énergumène dans ton genre !
Je suis unique !
C'est pas la journaliste ?
Lâche-la.
Un jour...
C'est une fille bien.
Oui, trop bien.
Je n'ai pas de mauvaises intentions envers elle.
Il parait qu'elle est mariée.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Plus je m'éloignais de ma famille...
plus je me rapprochais de Zafar.
Pour le monde, Zafar était une énigme...
J'essayais de démêler le mystère et nos destins se sont entremêlés.
Il est arrivé comme une tempête dans ma vie,
et comme l'espoir, je me suis envolée avec lui.
Autrefois, la ville de Lahore s'appelait Lohawar....
"La ville des forgerons"
Ils sont le visage de cette ville.
Les Anglais veulent amener leurs machines, nous prendre notre travail...
Je ne comprends pas que ton journal...
On laissera le vent nous emporter...
On s'installera dans les nuages...
Ma chérie, je suis un nuage et tu es ma pluie.
Si je ne peux pas être à toi..
Je ne serai à personne d'autre.
Tu es folle amoureuse et je le suis tout autant, ma bien-aimée.
Une telle chance n'est pas donnée à tout le monde...
Un amour qui défie tous les autres.
Pourquoi le monde veut-il à tout prix l'effacer ?
L'amour est un ornement et non une imperfection.
O, chérie...
Aux yeux du monde, l'amour est une maladie...
Ceux qui le vivent, savent que c'est un havre de paix.
Ces drames attirent du monde.
Ce qui aide le théâtre.
Et tu n'es pas mêlé à ces drames ?
Je suis mêlé aux drames de ta vie.
C'est bien assez, non ?
S'il n'est pas partagé, cet amour n'est qu'illusion.
S'il est partagé, cet amour est destiné.
Quand la vie nous joue un de ces tours...
On ne se connait plus soi-même...
Il n'aura suffi que d'un regard...
Pourquoi le monde veut-il à tout prix l'effacer ?
L'amour est un ornement et non une imperfection.
Quelque chose a changé.
Pas vraiment.
Pas dans ta voix, dans ton coeur.
Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi...
Tu es la lueur dorée qui illumine la pénombre de ma vie.
Je suis à toi...
Je suis un voyageur perdu... tu es ma destination... je suis à toi.
Tu es une luciole dans la jungle qu'est ma vie... je suis à toi.
Ça ne vaut pas une publication.
Les forgerons de Hira Mandi sont venus me voir.
Discute avec eux.
Ils risquent de pousser nos employés musulmans à la grève.
Papa, s'il te plait, viens-en au fait.
Roop.
Les courtisanes font des visites à domicile ?
Désolé, vous êtes à la mauvaise adresse.
Epargne Roop, Zafar.
Combien de temps encore comptes-tu fuir la réalité ?
Tant que la vérité existera.
J'ai appris ça de toi.
Pourquoi tu t'en fais pour Roop ?
Roop est innocente dans cette histoire.
J'étais tout aussi innocent.
Si tu veux avancer, sois un homme et apprends de mes erreurs.
Toi seul es responsable de l'état de ta vie.
Là est le problème, Papa.
Je ne veux rien apprendre d'un homme comme toi.
Tu utilises Abdul
pour monter les gens contre la presse...
pour qu'ils manifestent.
Et je t'ai laissé faire.
Mais Roop...
- Ne lui fais pas subir les erreurs d'un autre... - D'un autre ?
Elle subit les conséquences de tes erreurs, Mère.
Tu es tombée amoureuse d'un homme marié.
- Tu as eu un enfant et tu l'as jeté à la rue. - Ne dis pas ça !
Je n'avais que 17 ans.
J'étais éperdument amoureuse de lui...
et cet amour me hante toujours.
J'ai fait une erreur.
Que je n'ai toujours pas pu réparer.
Les erreurs faites consciemment sont juste de la malhonnêteté
Et tu n'as même pas la décence de l'admettre.
Mon amour m'a rendue égoïste.
J'ai gardé l'enfant...
pour me rapprocher de Balraj...
mais il n'a fait que s'éloigner.
Je pensais qu'il s'éloignait car cet enfant lui faisait honte.
Donc si je t'abandonnais... il reviendrait...
Puis j'ai compris...
que ce n'était pas toi...
mais moi qu'il fuyait.
Je suis revenue te chercher...
- Mais tu as refusé... - Les objets abandonnés rouillent, Mère.
Et notre relation est rouillée jusqu'à l'os.
Je n'ai aucune raison de revenir vers toi à part pour tes funérailles.
Dev...
Je ne dirai qu'une chose.
Je me suis aussi marié sous la contrainte.
C'est pourquoi j'ai cherché l'amour à l'extérieur.
J'espère que Roop n'en fera pas de même.
Essaye de t'impliquer dans cette relation.
Tout le monde ne pense pas comme toi.
Au moins, je respecte Roop.
Tu n'as jamais respecté maman.
Elle a vécu toute sa vie en pensant que c'était de sa faute.
Elle était même prête à accepter ton enfant illégitime.
J'ignore d'où lui venait ce courage.
Si tu avais accepté, cette famille ne se serait pas effondrée.
Mais ton arrogance a surpassé tes erreurs.
Ce garçon n'y est pour rien.
Mais si je le rencontre, je le détesterais encore plus.
Tu as détruit cette famille.
Mais il en est la cause.
Donc abstiens-toi de me conseiller en matière de relation avec les autres.
Balraj Chaudhry...
a donné ma part de richesse, de respect et de dignité à son fils légitime.
Et en échange, je vais lui prendre sa belle-fille.
Je n'ai rien à perdre.
Je ne suis qu'un bâtard.
"Ils ne sont pas dignes de confiance"
"Personne n'en veut"
J'ai entendu ça toute ma vie.
Mais ça suffit.
Il a fait venir cette fille pour perpétuer sa descendance.
Et je l'utiliserai pour détruire sa famille.
Et après ?
Ça te rendra ton père ?
Ton enfance ? Ton respect ? Tes droits ?
Chasse cette haine de tes yeux.
Alors peut-être verras-tu l'amour de cette fille.
Ta quête de vengeance t'a rendu aveugle.
Tu veux détruire ton père à tout prix,
mais c'est toi que tu détruis.
Je l'accepte.
Je détruirai tout.
Il ne verra rien venir.
L'homme qui a nié mon existence...
viendra me supplier de l'épargner.
Et quand il le fera...
je réduirai ses espoirs en poussière.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
Il paiera pour ce qu'il a fait.
Et si le prix à payer est mon âme...
je l'accepte les bras ouverts.
Mère.
Oh Seigneur !
1956 - AMRITSAR 10 ANS PLUS TARD
À Hira Mandi, tout le monde connaissait Zafar...
Mais personne ne savait
qui il était vraiment.
Vous pensez y retourner un jour ?
Je n'ai pas de raison d'y retourner.
Nous sommes forgerons depuis des générations.
Ce métier fait vivre nos enfants.
Si les Anglais ramènent leurs machines...
les forgerons n'auront plus rien !
Aujourd'hui, c'est nous.
Demain, ça sera un autre artisan.
J'ai suivi ton conseil. J'ai appelé des salariés du Daily Times.
Tu crois que ça atteindra les Chaudhry?
Qu'ils vont nous soutenir ?
Son animosité envers le parti musulman remonte à loin.
Les gens comme Balraj Chaudhry...
font de leur religion un programme politique.
T'as raison.
S'il peut se battre pour sa religion, pourquoi pas nous ?
On ne se bat pas pour la justice... mais pour nos droits.
Et tes hommes sont prêts
à reprendre ces droits dont ils ont été si longtemps privés.
Satya Chaudhry va mourir ?
Elle est mourante...
en raison de son cancer.
Que se passera-t-il après sa mort ?
Tu vas reprendre son trône ?
Ton mari te traitera comme sa première femme ?
Ton couple va s'épanouir ?
Le fil est coupé !
J'adorais le festival des cerfs-volants.
Et maintenant ?
Les voir voler m'emplissait d'espoir.
Maintenant, je ne vois que leur chute.
Les gens d'ici adorent les cerfs-volants.
Au-delà d'aimer faire voler le leur...
ils aiment couper ceux des autres.
T'es toujours aussi négatif ?
Oui.
Si tu avais vécu ma vie...
tu comprendrais pourquoi la négativité m'entoure.
Les épreuves font partie de la vie.
Mais la rancune est un poison qui nous empêche d'avancer.
Quand la défaite de quelqu'un est une victoire pour nous...
c'est que nous avons échoué, lamentablement.
Tu as déjà été amoureux ?
Je vole avec les cerfs-volants... mais je ne laisse personne couper mon fil.
On devrait rentrer.
La nuit ne va pas tarder à tomber.
Vous aviez raison.
Quelque chose a changé en moi...
à cause de Zafar.
- Je crois que je suis... - Tu es mariée.
Pas vraiment.
Y penser est une erreur...
...mais le faire, est un pêché.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
Je pensais que vous comprendriez.
Oui, j'étais courtisane.
Mais je ne vais pas te donner l'autorisation de tromper ton mari.
Je ne voulais pas vous blesser.
Ton mari est un homme gentil.
La gentillesse suffit-elle ?
Pour toute une vie ?
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Si les usines s'implantent,
les forgerons seront démunis.
Ça ne vaut pas une publication ?
Les usines peuvent aider le pays.
Vous pourrez travailler dans ces usines.
Devenir des esclaves?
Il est question du développement du pays, pas d'esclavage.
D'esclaves des Anglais... à esclaves des Hindous.
Est-ce là le destin des musulmans ?
Ne changez pas de sujet.
À force de tout ramener à la religion,
le pays brûlera pour toujours.
La Ligue Musulmane a gagné les élections.
Ne vous en faites pas pour le pays... Pensez plutôt à vous.
J'ai tendance à penser à tout le monde.
Contrairement à vous.
Je n'utilise pas la détresse des gens pour les manipuler.
Vous avez raison.
La religion est au coeur du débat.
Quand nous aurons créé notre propre pays,
nos voix seront entendues.
Et ce jour-là...
qui écoutera votre voix, M. Dev ?
C'est la deuxième femme de Dev Chaudhry.
M. Munshi a un contrat pour toi.
En échange de quoi ?
Il a accepté parce que tu étais Hindoue ?
J'accepte pas l'aumône.
Ce n'est pas une aumône, mais mon aide.
Je t'ai demandé de l'aide ?
Je vais très bien.
Pourquoi tu cherches le mal partout ?
La bonté me fait peur.
Elle est rarement désintéressée.
Ton travail est de qualité.
J'ai fait comprendre à M. Munshi que tu étais chez toi ici.
Et je n'attends rien en retour.
Vous aimez lire ?
Oui, beaucoup.
Et vous ?
Aussi.
L'article sur le transfert de pouvoir est terminé?
Non, il manque quelque chose...
Cet article pourrait vraiment...
- faire la promotion... - ...de votre idéologie "Une Nation, Une Identité".
La Partition est le prix de la liberté.
Plus vite on l'acceptera, mieux ce sera.
Le peuple ne voit pas les choses comme ça.
Je ne peux pas m'en cacher...
Mais comment l'avouer ?
Ô chérie, je suis fou d'amour pour toi...
Si je ne peux pas être à toi...
je ne peux être à personne d'autre.
Je ne suis qu'un fou... Fou de toi, chérie...
T'as vu son mari ?
Non, et j'en ai aucune envie.
Les chemins de l'amour sont glissants Zafar...
ceux qui s'y aventurent, ont tendance à tomber.
Pourquoi le monde...
Allons-y.
veut-il à tout prix l'effacer ?
L'amour est un ornement et non une imperfection.
Tu ne devrais pas encenser ces usines dans notre journal.
Ce n'est pas notre rôle.
Ces usines peuvent faire évoluer le pays.
Et tourner le peuple contre toi !
Aux yeux du monde, c'est une maladie...
Seuls ceux qui le vivent savent que c'est un havre de paix.
S'il n'est pas partagé, cet amour n'est qu'une illusion.
S'il est partagé, cet amour est destiné.
Je te conseille de t'éloigner de lui.
Un papillon de nuit ne peut aimer une flamme sans se brûler les ailes.
Une telle chance n'est pas donnée à tout le monde...
Un amour qui défie tous les autres.
Pourquoi le monde veut-il...
à tout prix l'effacer ?
Vous n'êtes pas en sécurité ici. Vous ne pouvez pas rester.
Longue vie à la révolution !
Jinnah a appelé à l'action.
Ça risque de causer des émeutes.
Il se peut qu'on doive quitter Husnabad.
Satya est trop fragile.
Elle ne peut pas voyager dans cet état.
Pourquoi tu m'évites ?
J'ai passé tellement de temps à faire ton guide
que j'en ai oublié ma vie.
Je vais quitter Husnabad.
La vie est bien étrange.
Je ne voulais pas venir,
et voilà que je ne veux pas partir.
Je suis sûr qu'où que ton mari t'emmène
tu seras heureuse.
Je ne l'aime pas.
Et lui non plus.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Certaines relations sont des dettes
Elles ne s'effacent pas, elles doivent être remboursées.
Si tu me repousses, personne n'est gagnant.
Parfois, une perte vaut mieux qu'un profit.
Les émotions ne peuvent pas être prisonnières des coutumes.
Le plus grand péché du monde
est de réprimer ses sentiments.
Je n'ai pas de sentiment pour toi, Roop.
Pourquoi j'ai du mal à le croire ?
Parce que tu cherches l'amour à tout prix.
Ça te détruira.
Je ne peux te donner que du tourment.
Je l'accepte.
Tu ne me connais pas...
tu ne connais pas ma vie...
ou la raison pour laquelle j'ai voulu me rapprocher de toi.
Ce n'était pas par amour.
La peur peut nous donner des milliers de raisons d'éviter l'amour.
Mais le coeur n'a besoin que d'une seule raison pour aimer.
J'ai trouvé ma raison.
La balle est dans ton camp.
Vous devriez vous préparer à quitter Husnabad.
Je n'irai nulle part sans toi.
Je vais m'en aller sans toi.
Le médecin dit que tu pourrais te rétablir.
Pouvoir mourir dans les bras de celui qu'on aime...
peu de personnes ont cette chance.
Ce sont des larmes de paix.
Laisse-les couler.
Tu prends ma paix avec toi.
Que vais-je faire du reste de ma vie ?
Ces derniers jours...
j'ai été jalouse de Roop.
Une bonne jalousie.
Elle va profiter de ma part de bonheur.
Personne ne pourra te remplacer.
Je veux lui donner mon statut.
Promets-moi...
que tu réaliseras tous nos rêves avec elle.
Tu enverras tes filles à l'école.
Tu seras ami avec tes fils.
Tu pardonneras ton père.
Ne me laisse pas, Satya.
Pitié, reste.
Son absence nous a affectés pendant des mois.
Vous avez quitté Husnabad après son décès ?
Si seulement.
Monsieur, le parti d'Abdul a pris de l'ampleur.
Cet article n'est peut-être pas une bonne idée.
Joyeux Aïd.
À vous aussi.
Il a pris sa décision ?
Le parti d'Abdul en a déjà après nous...
Après cet article, les forgerons auront notre tête.
Au revoir.
Tu déprimes en ce jour de fête ?
Qui dit que je déprime ?
Les gens heureux, boivent ensemble.
Les gens en déprime, boivent seuls.
J'essaye de profiter de quelques moments de solitude.
J'en ai assez des regards de pitié.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu n'as pas de bouteille,
mais tu ne fais pas la fête non plus.
Révéler ses secrets à un étranger est facile...
Ton coeur s'allège et ta réputation reste intacte.
Je suis tombé amoureux...
d'une femme mariée.
T'en veux ?
Je suis musulman.
Joyeux Aïd.
Merci.
Et la fille ?
Elle t'aime aussi ?
Encore plus.
Alors où est le problème ?
Si seulement t'étais son mari, mon problème serait réglé.
Essaye de lui parler.
On vit dans un monde étrange.
Personne ne se parle, tout le monde se bat.
Parfois, il est plus facile de se battre que d'avouer ses sentiments.
Quel genre de mari voudrait vivre avec une femme qui en aime un autre ?
J'ai omis un petit détail.
Wow !
J'attendais une histoire et je suis servi !
Le souci c'est que... je ne lui ai pas dit toute la vérité.
Alors dis-la-lui.
C'est pas si simple.
Si, ça l'est.
Enfin... C'est quoi ton histoire ?
Je veux ramasser les pièces de ma vie et tourner la page.
Mais par où commencer ?
Trouve la première pièce qui t'a blessé.
Le reste suivra.
T'as couché avec combien de femmes ?
C'est quoi, cette question ?
Donc, une.
Je me suis marié à 18 ans.
T'as couché avec combien de femmes ?
J'ai pas le temps de compter.
T'as déjà hurlé ?
Viens.
On va hurler et dire à la vie
qu'on ne se laissera pas faire.
Viens.
Tu vas te sentir libéré, promis.
Essaye.
Ça suffira.
Sérieusement ? Une seule femme ?
Ses yeux m'envoient un millier de signaux...
De sous ma fenêtre, ce rustre me siffle.
L'amour l'a rendu sourd et aveugle.
Mon prétendant n'est qu'un idiot !
Satya a pris soin de cette famille.
Je te laisserai pas la détruire.
Il est temps que tu endosses ton rôle dans cette maison.
Je ne pense pas pouvoir remplacer Satya.
Cela fait des jours que ton mari passe ses nuits dehors.
Occupe-toi de lui.
Certaines relations sont des dettes.
Elles doivent être remboursées.
C'est le cas de ma relation avec Dev.
On quitte Husnabad la semaine prochaine.
J'aime cette ville.
Je ne parviendrai pas à quitter Husnabad.
Le visage d'un ange Iranien mais les manières d'une Indienne !
Une tempête se prépare dans tes yeux !
Nous sommes venus te rejoindre, prêts à sacrifier nos vies !
Deux amoureux transis d'une seule et même femme.
Nos coeurs se sont garés devant chez toi.
Pourquoi nous considérer comme des idiots ?
Mon prétendant est un idiot !
La nuit a amené avec elle une ambiance festive...
À mon tour de n'en faire qu'à ma tête !
Chantons, dansons et montrons notre amour !
Oublions les problèmes de la vie !
Ton joli visage se reflète dans le miroir de mon coeur !
L'amour l'a rendu sourd et aveugle...
Mon prétendant est un idiot !
Pourquoi nous considères-tu comme des idiots ?
Depuis quand ?
Depuis qu'elle est devenue l'élève de Bahaar Begum.
Comment s'appelle-t-il ?
Zafar.
Le destin est parfois injuste, je n'ai pas choisi de t'appartenir.
Tu es le cadeau d'un autre, mais ton amour est ma richesse.
Même si tu es lié à un autre...
Votre père s'inquiète pour vous.
Le jour de ma mort...
Allons-y.
viens me rendre visite...
avec la permission de cet autre homme.
Cette année a été difficile pour vous.
Si mon comportement vous a blessée... je m'en excuse.
Nous pouvons nous séparer...
ou donner une seconde chance à ce mariage.
La décision vous revient.
Tes portes sont-elles toujours ouvertes ?
Nous n'avons rien à cacher.
Nous quittons la ville.
Tu m'as dit au revoir il a des années.
dis-moi...
quelle douleur comptes-tu m'infliger aujourd'hui ?
Les temps ont changé, mais tu es restée la même.
Tu utilises ton fils pour détruire ma famille.
Fais-lui entendre raison.
Roop est ma belle-fille.
Dieu fait vraiment bien les choses.
L'homme qui a publiquement humilié tant de personnes...
viens me supplier de sauvegarder sa dignité.
Tu n'as pas changé, toi non plus.
J'ai mis fin à notre relation car elle était immorale.
Mais tu refusais de te l'admettre.
Et tu as passé ta vie à donner ta trahison en spectacle.
C'est la version que tu as choisie pour te donner bonne conscience ?
Si c'était si immoral...
alors pourquoi es-tu revenu, encore et encore ?
Tu étais amoureux, toi aussi.
Mais tu as eu peur de la société...
et un jour, tu m'as jetée comme on jetterait une ordure.
Ton égoïsme me révulse.
Rends-moi service et va-t'en.
Wow !
Quelle bénédiction tombée du Ciel !
Je viens voir Maman, après tant d'années...
et voilà que Papa nous a rejoints.
D'un côté, il y a Bahaar Begum, qui s'est débarrassée de moi.
Et de l'autre, Balraj Chaudhry...
qui, jusqu'à hier, prétendait que je n'existais pas.
Et aujourd'hui, il est venu me supplier.
Qu'est ce que tu veux ?
Que je te supplie d'épargner l'honneur de ma famille ?
Laisse-les tranquilles.
C'est ce que tu m'as transmis.
Le fait de briser des familles.
Connais-tu même le sens du mot "famille" ?
Seul Dieu sait combien de mes frères et soeurs courent les rues.
Je n'ai qu'une seule famille.
Et je dois la protéger de vous deux.
Alors dis à ta belle-fille d'arrêter de m'aimer.
Je t'avais dit de l'avorter !
Sa naissance a détruit notre relation !
Ou a-t-elle révélé ton vrai visage ?
Ce n'est pas notre fils,
il n'est que le fruit de notre erreur.
Un fruit qui a été la plaie de mon existence.
Zafar, lâche-le !
Zafar !
Fais-moi ce que tu veux,
mais ne fais pas payer à mon fils le prix de mes erreurs.
Il ne t'a rien fait.
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
Il a tout...
sauf le bonheur.
Tu as tant voulu le protéger du monde
que tu en as oublié de l'aimer.
Je n'avais qu'un but dans ma vie,
celui de te voir dans cet état.
Mais Roop a raison...
Quand la défaite de quelqu'un est une victoire pour nous...
c'est que nous avons échoué, lamentablement.
Je sais que tu ne me reconnaitras jamais.
Mais tu ne peux pas nier que je suis une partie de toi.
Tu as tout donné à ton fils, laisse-moi Roop.
Je l'aime.
Je ne te demanderai rien d'autre.
Ne t'approche pas de Dev et Roop, Zafar.
Ou tu le regretteras.
L'amour de Roop est mon droit !
Il ne t'appartient pas.
Et d'une manière ou d'une autre, je reprendrai mon droit.
Zafar...
Je sais que tu ne partages pas mes opinions,
mais cette fois...
tu sais que j'ai raison.
Une personne d'Hira Mandi est venue vous voir.
Que s'est-il passé ?
C'est à cause de cette femme.
Je n'arrive pas à croire que les Chaudhry t'aient attaqué !
Roop n'a rien à voir là-dedans.
L'amour aveugle ferme les portes du bon sens.
Tu ne vois pas ce que les Chaudhry sont en train de faire.
Mais je ne suis pas aveugle.
Pardonne-lui si tu veux,
mais je me vengerai de cette femme pour toi.
Si tu la touches,
je mettrai fin à notre amitié et à ta vie.
L'amour...
fait souvent commettre des erreurs...
Je t'avais prévenue.
Vous m'avez mal comprise...
Je m'étais jurée...
de ne jamais remettre les pieds ici...
et ce soir, à cause de toi...
j'ai dû faillir à cette promesse.
Vous ne savez pas ce que je vis.
Je suis navrée mais ça ne va qu'empirer.
Zafar est mon fils et celui de Balraj.
Il t'a utilisée
pour détruire cette famille.
Il m'aime.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Il te ment depuis le début.
Il a fait des erreurs dans sa vie mais son amour est sincère.
Tu es instruite
et intelligente.
C'est un garçon d'Hira Mandi.
À ses yeux, une femme n'a de valeur que lorsqu'elle est dans son lit.
Et il ne voulait même pas ça de toi.
Tout ce qu'il veut...
c'est humilier Balraj Chaudhry publiquement.
Et ton amour aveugle
lui en a donné l'opportunité.
C'est la vérité.
Accepte-la.
Même si tu avais quitté ton mari pour le rejoindre
il ne t'aurait pas acceptée.
Garde ton amour pour quelqu'un qui te respecte.
et qui pourra t'aimer plus que tu ne l'aimeras.
Roop,
Tu n'es pas son grand amour,
tu es sa vengeance.
Et il n'aime rien d'autre que sa vengeance.
Pour te venger de ta famille,
tu m'as mêlé à ce chaos politique toutes ces années.
Les gens ont raison.
Les gens comme toi n'ont aucune intégrité.
Tu as allumé le feu de la discorde
et c'est avec lui que je brûlerai la ville.
Personne ne pourra arrêter ce que tu as commencé... pas même toi.
C'était nécessaire.
Zafar m'a toujours détestée.
Il me détestera un petit peu plus.
Mais au moins, il sera en vie.
À quoi bon lui sauver la vie,
si vous lui avez enlevé sa raison de vivre ?
L'amour illégitime mène toujours à la destruction.
Il s'appelle Zafar.
Ton frère.
Tu l'as rencontré le soir de l'Aïd.
Je n'avais pas le courage de reconnaitre mes erreurs.
Pardonne-moi.
Je n'ai pas prié pour toi... ou contre toi...
Je ne t'ai jamais haï... ou trahi...
Mais tu m'as été infidèle...
Pourquoi m'as-tu tant haïe ?
Après avoir été séparée de toi...
Je me suis effondrée.
Je me suis effondrée...
Reviens et ravive la passion dans mes yeux.
Reviens une dernière fois... Fais de cet au revoir, un adieu.
Tu as partagé ta vie avec une autre...
Pourquoi m'as-tu tant haïe ?
Après avoir été séparée de toi...
Je me suis effondrée.
Je me suis effondrée...
Vous m'avez laissé le choix.
En prière, j'ai demandé à Dieu...
de te donner une longue vie.
Je n'ai cessé de demander pardon...
pour que mon mauvais oeil, jamais ne t'atteigne.
Mais pourquoi m'avoir tant haïe ?
Après avoir été séparée de toi...
Je me suis effondrée.
Zafar...
Zafar !
Zafar...
Non...
Que dire... cet amour est plus fort que les mots...
Après avoir été séparé de toi...
Je me suis effondré...
LA PREMIERE USINE METALLURGIQUE OUVRE A HUSNABAD
J'ai aimé un homme de Hira Mandi.
Vous ne m'avez jamais menti.
Alors...
si nous voulons donner une chance à ce mariage...
je veux vous dire la vérité.
Vous aurez mon respect,
mais pas mon amour.
J'espère que vous avez un plus grand coeur,
et qu'un jour, vous pourrez me le pardonner.
Vous "avez aimé" ? Au passé ?
Quelque chose a changé ?
Je ne le respecte pas.
Et l'amour s'est éteint ?
Vous dites vouloir vous engager dans ce mariage.
Pourquoi maintenant ?
Passer la nuit ensemble n'est pas suffisant.
Un mariage repose sur bien d'autres choses.
Je disais toujours à Satya
que toute relation forcée était vouée à l'échec.
J'ai sacrifié mon bonheur pour le sien.
Et peut-être ai-je aussi sacrifié le vôtre.
Et j'en avais honte.
Mais avec le temps, cette honte s'est muée en affection.
Vous avez toute votre vie devant vous, Roop.
Les décisions prises dans la colère mènent à la déception.
Soyez honnête avec vous-même, juste une fois.
En gage de respect envers moi et envers cette relation.
L'amour est le seul lien qui doit unir mari et femme...
pas la tradition.
Dev Chaudhry a pris sa décision.
J'ai aussi pris la mienne.
Je vais détruire les Chaudhry.
Réfléchis bien.
Quiconque n'est pas avec nous, est contre nous.
Saroj ?
On amènera la révolution !
On créera notre pays §
Levez la main en solidarité !
On amènera la révolution !
Levez la main en solidarité !
On créera notre pays !
Je t'en prie, pardonne-moi.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Quelle importance ?
Tu as déjà pris ta décision.
Pas vrai ?
Je t'ai aimé de tout mon être.
Et tu n'as même pas daigné être honnête envers moi.
La vérité était-elle si difficile à dire ?
Toute ma vie, je n'ai empli mon coeur que d'une seule chose...
La haine.
J'ai trahi tout le monde
dans le seul but de me venger de mon père.
Tu as chassé toute cette haine,
et rempli mon coeur d'amour.
Tu changeais mon coeur.
Et j'ai pris peur.
J'ai eu peur de ton amour.
Je voulais l'amour et l'affection d'une famille...
et tu me l'as donné.
Si je t'avais dit la vérité,
je t'aurais perdue pour toujours.
Tu préférais me garder avec tes mensonges ?
On est faits l'un pour l'autre, Roop.
C'est la volonté de Dieu.
M'as-tu jamais aimée ?
Si je répondais à cette question,
ton amour pour moi serait remis en question.
Pourquoi tu ne sais pas répondre clairement, Zafar ?
Dis-le moi juste une fois.
Juste une fois...
dis-moi que tu m'aimes.
On va sortir par derrière.
Tuez-les tous les trois.
On ne peut pas les cacher ici.
Ils savent que des Hindous se sont réfugiés chez des Musulmans.
Ils ne seront pas en sécurité ici.
Emmène-les à la gare.
Viens avec nous.
Je ne peux pas abandonner mes filles Hindoues...
Viens avec moi, maman !
Je suis née ici...
peut-être que je mourrais ici.
Va...
Partez...
Dev !
Montez dans le train.
Je vais les ralentir.
Ils vont te tuer.
Je suis l'un des leurs.
Ils ne me feront rien.
Laisse-les, Abdul.
Laisse-les partir.
Fais-le pour moi.
Zafar !
Viens avec nous !
Zafar !
Cours !
Vite !
Zafar !
Zafar ! Lève-toi !
Zafar !
Relève-toi, Zafar ! Zafar !
Zafar, relève-toi !
Cours, Zafar !
Je ne sais pas si j'ai été incinéré ou enterré...
Mais ma vie illégitime aura eu un sens.
Et cet amour vivra à jamais.
Créer des frontières ne change pas la taille du monde,
ça ne fait que briser des milliers de vies.
Souvent, au milieu de ces vies en ruines,
le deuil d'un amour perdu peut unir deux personnes.
L'histoire des propriétaires du Daily Times
est une histoire parmi les milliers créées par la Partition.
Des histoires qui se perdront dans les larmes de l'Histoire.
L'amour et la haine...
Tous les deux sont rouges...
Mais la différence entre les deux
est que la haine détruit le monde...
et en amour...
on doit se détruire soi-même.
Même si l'amour s'entache...
Notre amour imparfait ne périra jamais.
Il vivra à jamais dans nos coeurs.
À présent, la décision vous appartient.
Qu'avez-vous retenu de cette histoire ?
Les imperfections ou l'amour ?
- Trad par Sissia -